How do you play different melodies on each hand?
With your left hand, tap the rhythm of the left hand part of the song. Then, with your right hand, tap out the rhythm of the right hand part of the song. Once you can do each part individually and with confidence, try tapping the two parts together.