How do you assign a fader in Reaper?
Select the track you want to control and under the Shortcuts for selected action: section, click Add... Then move the controller you wish to use and it will assign that action to that controller. Now when you move that controller, the fader moves.