Does growling hurt your vocal cords?
That actually doesn't say anything about death growls damaging things. Any vocalist of any style should rest their voice lest they damage it, especially if they are having any sort of throat issue. I'd say if you do it with air it can actually strengthen other ways that you sing.