The expression "went sideways" does in fact mean that something went wrong, or awry. If you had plans but something else happened to cause those plans to go wrong, then you could say, "well that went sideways." Granted there are many different senerios that could take place where this saying could be used.