How do you get the metronome on headphones in Ableton?
and then go to preferences in live, audio tab, and make sure that the spdif out is availble to live, then you could go down to the I/O drop box by the master send and see if you can select the spdif channels as out and then put the analouge channels as your headphone outs.