Why does a sixth sound so harsh below C3?

But, according to this, the major sixth should be more consonant than the major third because the major third uses the fourth harmonic whereas the major sixth uses the third harmonic. But in the low register, even this major sixth sounds harsh, whereas the thirds just sound muddy.